in homage to перевод

• с уважением к

• homage:    1) почтение, уважение; преклонение, благоговение Ex: to do (to pay, to render) homage свидетельствовать почтение; отдавать (воздавать) должное Ex: I must pay my homage(s) to Mrs N. я должен засвидет
• do homage:    оказывать почтение (to)
• hat-homage:    1) снятие шляпы в знак почтения

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The "de Comonfort" part of the name is in homage to President Ignacio Comonfort.
Название Comonfort дано в честь президента Игнасио Комонфорта.

The Allen Telescope Array, a radio telescope used by SETI, has 42 dishes in homage to the Answer.
Радиотелескоп Allen Telescope Array, использующийся SETI, состоит ровно из 42 спутниковых антенн-тарелок в качестве отсылки к Дугласу Адамсу.

In homage to Dutch heritage, one of our clients has commissioned the design of their complex with theming that is strongly inspired by the Netherlands.
Как дань нидерландскому наследию один из наших клиентов заказал нам дизайн своего комплекса в очень напоминающем Нидерланды стиле.

February of this year Marchik opened the DAMES show at the Lucas Carrieri Art Gallery in Berlin, an exhibition in homage to performance artists of Berlin.
Февраль. Марчик открыла шоу DAMES в арт-галерее Lucas Carrieri в Берлине, выставка в честь берлинских мастеров перфоманса.

In homage to the city's importance in the field of astronomy, asteroid 2118 Flagstaff is named for the city, and 6582 Flagsymphony for the Flagstaff Symphony Orchestra.
В дань важности города в сфере астрономии, в честь города назван астероид 2118 Flagstaff, а в честь симфонического оркестра Флагстаффа — 6582 Flagsymphony.